- 上一集《倉庫13》提要...
- 睇嚟Martino同你嘅拍檔
有路，而佢係結咗婚嘅。
- 我睇咗丹佛單嘢嘅新聞稿。
救咗人。 - 死咗人。
- 喂，Bunny。
- 你死咗㗎，Sam。
我遲咗。
- 唔係，Bunny。我早咗。
- Myka，搞到Sam死嘅唯一人
就係嗰日開槍嘅垃圾。
- 保安，十一點方向。
[火車鳴笛]
- 收到，Chloe。
[吹口哨]
- 清場。
好，聽住，準備好，
因為佢十二分鐘後會再兜返嚟。
- 我只需要四分鐘。
喂，Artie冇錯。
塊牌只係冚住個窿
入面塞滿晒垃圾。
- 市政大樓以前會埋啲工具
嚟表揚啲工人。
- 係咩，我賭佢哋寧願要合理嘅人工
用鋤頭挖穿洛磯山脈。
- 你見到條尖釘未？
- 呢度有好多條。
- Pete，等陣。
- 切。
做咩？
- 冇手套，冇得搞，老友。
- 冇咗我咁謹慎嘅拍檔我點算好？
- [笑]
冇可能。
天啊。
Sam？
Sam，等陣！
[槍聲]
Sam！
Pete，你冇嘢嘛？
我要去睇吓啲嘢。
- 我冇事。去啦。
[模糊嘅對話聲]
- [呻吟]
- 噢，唔好意思。
[電擊聲] - 呀！
[呻吟]
Myka，有條尖釘割穿咗我隻手套。
- 我差啲捉到佢。
- 我——
[窒息聲]
Myka，有啲嘢發生緊。
Myka，救我。
[呻吟]
- Pete！
Pete，發生咩事？同我講嘢？
- [呻吟，窒息]
[電擊聲]
[咳嗽]
- 你冇事嘛？
- [咳嗽]
就好似同我嘅Aunt Jude
同Uncle Pall Mall食早餐咁。
[咳嗽]
你冇事嘛？
- 我差啲捉到佢，Pete。
- 咩話？捉到邊個？
- Leo。
- Leo係邊個？
- 就係槍殺我拍檔嗰條友。
佢就係殺咗Sam嗰個人。
[冒險音樂]
♪
[馬嘶，雞叫]
- 我真係諗唔明。
你咁靚仔都未結婚。
- 佢好揀擇㗎。
- 收藏品喺呢邊。
- 咁你舅公點解會收集門柄㗎？
- 強迫症。
以前冇百憂解，
所以我哋叫佢做嗜好，由得佢。
- 呢啲門柄可能有一隻而家值錢㗎。
- 希望係啦。
我查過我嘅電視指南。
我搵唔到有節目叫《神器鑑寶騷》。
- Hodgson太太，可唔可以麻煩你
俾杯凍嘢我飲？
- 我個腦去咗邊？
我整咗冰茶
放咗喺樓下。
我去拎。
我會拎我姪女嘅電郵地址。
佢都係單身。
- [笑] 好。
- [笑]
- 你賭唔賭舅公門柄
都冇結過婚？ - 係。
- 呢堆嘢入面有一件唔同。
- 我估唔會上面就咁寫住
「三角女衫工廠」掛。
- 係，146個女人死喺血汗工廠大火。
咁樣整出嚟嘅神器真係好揪。
- 係，佢哋俾人鎖住
所以唔可以早走。
當佢哋想逃走嗰陣，
個門柄吸收咗佢哋嘅痛苦
同折磨。
- Artie有冇俾個實際嘅外觀描述你？
- 門柄。
- 啱。
- 我估我哋倒晒出嚟，
逐個放入袋，睇吓邊個——
- 呀！
- 噢，冇嘢嘛？
[嘶嘶聲]
- 而家好好多。唔該。
係咪桃味？ - 唔該。
但我係戴住紫色手套㗎。
- 係，你睇，神器黐手
唔係精準科學嚟㗎。
咁我可唔可以揸返架Prius？
求吓你，求吓你，求吓你。唔該。
- 你可以考慮自己買一架。
- 等Artie唔再用鮮橙色五百蚊紙
出糧俾我先算啦。
好嘛？
- 喂，好得意。
- 噢，幾可愛喎。
- 你邊度嚟㗎？
- 嗯，佢冇養狗㗎。
[飛鏢聲] - 呀。
- Steve？
呀。
[狗吠]
- 三年前，Leo Bock偷咗
丹佛鑄幣廠嘅印版。
後來我哋設陷阱捉佢嗰陣
佢喺國會大樓槍殺咗Sam。
但我肯定我今日見到佢。
- 嚟。
我已經校到朝早九點。
- 嚟啦，Leo。露出你個樣啦。
- 我哋應該查吓信用卡紀錄
搵九點左右到站嘅火車。
- 唔得，唔得，Leo係偽鈔高手。
佢掉低身份
就好似廚師打爛雞蛋咁易。
嗰度。
就係佢。
邊個鏡頭嚟㗎？
- 東北出口。
- Pete，我哋走。
佢二十分鐘前走咗。
佢——佢搭咗的士。
或者唔係，巴士。
咁我哋點算？
- 你聽我講，Myka，佢嚟丹佛一定有原因。
我哋會搵到佢。
- 我追Leo追得比任何人都狠，明唔明？
我研究過佢。我知晒佢啲嘢。
佢飲氈湯力要兩片青檸，
佢係左撇子，冇膽囊，
同埋對奶製品敏感。
全部都冇用。
而家又俾佢走甩咗。
- 我覺得我哋應該聯絡丹佛特勤局。
- 我舊團隊？
- 係，呢單係佢哋嘅案，啱嘛？
- 你知啦，我調咗去華盛頓之後
就冇同佢哋聯絡過。
跟住Mrs. Frederic叫我加入倉庫。
- 啱，喺度你不斷
拯救世界。
- 但我救唔到Sam，又捉唔到Leo。
如果我係我嘅團隊，
我都好難原諒自己。
[狗吠]
[吠叫]
- 喂。
Claudia，喂，起身。
- Jinksy？
天啊，發生咗咩事？
- 今次我哋中招俾人標記咗。
- 同埋解袋。
個門柄唔見咗。一定有人跟蹤我哋。
喂，等陣。我見到架車。
- 咩車？
- 銀藍色。唉，我只係記得咁多。
- 睇嚟佢哋揸近咗。
呢啲車轍係新嘅。
- 我會打俾Artie。
[狗吠] 噓，你！
- 你打俾我。
- Artie，有人打暈咗我哋，
搶咗個門柄，揸車走咗。
紅色定藍色警報，總之最嚴重嗰種。
- 好，深呼吸。
有冇目擊者？
唔係喺威斯康辛嗰啲山卡啦地方。
[狗吠聲]
- 喂喂喂，放鬆啲啦，老友。
- 你俾人襲擊嗰陣，隻狗喺度？
- 哦，你覺得係隻狗做嘅？
- 唔好咁荒謬啦，
但係當架車飆走嗰陣，狗會做啲咩？
- 佢哋會追？
- 係，咁車尾泵把上面有啲咩？
- 車牌。
所以可能隻狗見到個車牌
跟住佢可以話俾我哋知——但呢度就全部講唔通。
- 返嚟先
帶埋隻狗。
[Farnsworth 關機聲]
- 哦，咁我就荒謬？
- 啊。
[模糊嘅對話聲]
- 嚟。
等我嚟。
所以你今日要早啲返工。
- 係囉，我覺得最好
我哋唔好一齊出現。
- 點解，你覺得啲人知道？
- 會——
我哋同啲受過訓練嘅探員一齊做嘢，佢哋可以偵測
最細微嘅行為線索。
所以我覺得我哋嘅同事有冇留意到
每次我望住你
我都想用所有諗到嘅方式擁有你？
係，我覺得佢哋知。唔好意思。
- 唔使道歉。
我鍾意嗰個眼神。
而家就係咁。
- 哦，你真係搞到我死。
- 好。
- 我要返工喇。
你都係。
- 淨係做嘢冇得玩...
- 專心啲，瘦佬。眼耳都放靈光啲。
- 佢真係好後生，係咪？
- 最後一個你以為會出事嘅人。
佢係一個完美嘅探員，
佢嘅後備計劃仲有後備計劃。
你知道嗎，Pete，喺我哋入去之前，
我有啲嘢要話俾你知。
- 我諗我已經知喇。
嗰個 FBI 探員 Bonnie Belski
話俾我知 Sam 結咗婚
當你哋一齊嗰陣。
- 咁明顯 Belski 唔知成個故事。
Sam 同佢老婆分居咗一年
先至我哋——
- Myka Bering。 - Zach。
- 聽到你要嚟真係唔敢相信。
你點呀？
- 好，好。天啊，見到你真係好。
- 南達科他州嘅特勤局對你點樣？
同埋喺南達科他州有咩好做？
- 喂，而家，你會好驚訝㗎。
守護嗰啲拉什莫爾山總統像，
比你想像中挑戰好多。
- 呢個係我拍檔，Pete Lattimer。
呢個係 Zach。
佢係丹佛呢度嘅調查員。
- 其實，我而家係調查總監。
- 真係？
嗰個本來係——
- Sam 嘅工，我知。
我盡力達到佢嘅標準。
好，跟我入去啦。
- 恭喜晒。 - 多謝。
多謝晒。我好感激。
所以 Leo 係搭火車嚟？
- 仲改咗個樣。
佢剃咗鬍鬚
同埋喺下巴打咗填充劑。
但如果你睇呢八個重點，
有 97% 吻合 Leo Bock。
好，所以我估真正嘅問題係
點解 Leo 會返嚟丹佛？
- 有啲殺人犯會
鍾意返去犯罪現場。
- 但呢個唔符合 Leo 嘅特徵。
佢完全係白領人士。
佢唯一嘅暴力罪行就係殺咗 Sam。
而呢個係我第一次
見到佢冇著西裝。
- 佢可能係返去鑄幣廠，係咪？
三年後，新嘅財政部長。
可能佢需要一套新嘅印版。
- 但係你唔可以就咁行入鑄幣廠㗎。
- 等陣。
係，可以㗎。
係，可以㗎。睇下 Leo 著咩。
哩高城 T 恤，
洛磯山足球帽，牛仔褲。
我意思，各位，嚟啦，邊個會咁著？
- 遊客！ - 啱。
- 好，所以佢唔著西裝就係咁解。
因為佢想融入其他人。
- 搭巴士遊覽丹佛市中心。
好，第一班巴士喺火車站東北角
早上 9 點 10 分開出。
第一站係州議會大廈，
第二站係藝術博物館，第三站係...
- 美國鑄幣廠。
巴士 20 分鐘後到。
- 我哋趕唔趕得切？
- 只係隔一個街區。
- 我又唔係丹佛人，係咪？
- [笑]
好，我最唔想見到嘅係人質事件。
所以要等 Leo 落咗巴士
先至捉佢。
- 我會喺東邊支援你。
Zach，你負責西邊。
- 嚟緊喇。
好，各位，跟住我做。
眼耳放靈光啲。
- 仲係咁衝動同情緒化。
- 典型 Myka。 - 咩話，典型邊個？
喂，喂——
你冇事嘛？
- 等我捉到呢個仆街就會冇事。
- 你入鑄幣廠會需要佢。
同埋你可以睇到，你會體驗到
我哋出名嘅丹佛天氣。
一秒鐘好天，下一秒就落雨。
好，出發。
- Pete，佢發現咗我哋。
- 警察，唔准郁！
- 天啊，佢有槍！
[尖叫聲]
- 特勤局！行開！
[人群叫喊聲]
- 小心，小心！警察！
- Pete，嗰邊！ - 小心！
Jim，佢向你嗰邊去。
- 我冇事。
- 頂！
- 發生咩事？Leo 去咗邊？
- 佢落咗呢條後巷。
然後就咁消失咗。
- 佢又嚟多次。
你俾佢走甩咗？
你點可以咁？點解你會俾呢件事發生？
- 撐住呀，老友。
Jim 有條肋骨骨裂。
救護員話佢會冇事。
聽我講，我知你一定好沮喪，
但唔好將啲氣出喺 Pete 度，好嗎？
我哋個個都想拉咗呢條友。
- 多謝。
我——我會——係。
- [模糊]
- Pete，你做緊咩？
- 我——我係用 Myka 嘅方式諗嘢。
係，我意思，當有啲嘢唔合理，
Myka 會嘗試令佢變得合理。
我意思，但唔係而家
因為佢太情緒化，
而呢個通常係 Pete 嘅狀態，情緒化。
但跟住我諗，喂，當你做緊我
我唔該做返你。
所以我調查咗每一種
Leo 可以用嚟逃離死胡同嘅方法，係咪？
例如隱藏嘅排水管或者沙井。
- 跟住？
- 冇，但跟住我諗，
如果 Leo 可以跳上貨車嘅車斗
上屋頂再爬過牆呢？
- 咁都幾高難度動作。
- 佢當時領先我 50 碼，係咪？
即係大約七秒嘅優勢。
- 咁爬過牆要幾耐？
- 呢個就係我嘗試緊嘅，
但我需要啲幫手。
- 好。
- [笑]
好，好，好。
- 好，首先... - 係？
- 我哋要校準手錶
到準確嘅秒數。 - 好，係。
- 準備，開始。 [嗶聲]
- 係。
- 然後我哋行過嚟
到我最後見到 Leo 嘅位置。
- 嗯。
- 喺下一分鐘嘅開始，
我會跑。
七秒之後，你開始。
- 明，我會做你。 - 啱晒。
- 開始。
六，五...
時間到。
- 好，好。
試下 12 秒。
- 時間到。
時間到。
時間。
- 睇到未？
冇可能㗎。
- 咁即係冇解釋
佢點樣走得甩？
- 我正係講緊呢樣嘢。
- 好，你聽我講，
當一件事冇解釋嘅時候——
天啊。
- 做咩？
- 你仲未明咩？
- 好，你終於變返做 Myka。
我而家變返做 Pete。
- 當一件事冇解釋嘅時候，
得返一個解釋。
- Leo 有 artifact？
- 得呢個講法先合理。
佢係憑空消失㗎。
我哋知道呢啲嘢係存在㗎，係咪？
- 係㗎。
- 但三年前我唔知呢樣嘢。
所以我唔知自己要搵咩。
好，你知唔知，
我要返去 Sam 嘅辦公室。
我要睇返佢以前單案嘅筆記。
- 做咩，你要重新調查？
- 係。
但唔係以特工身份。
係以倉庫特工身份。
- 正呀！以前嗰個 Myka 返咗嚟！
可能好，可能唔好。
- 你嚟唔嚟？ - 嚟。
- 大約喺——
係！
完美。好。
- 父子檔嘅 Shriners。
- 唔係，佢哋係屬於大蕭條時期
嘅讀心表演，Mr. Mental 同 Coco。
真名係 Raymond Fraser 同 Coco。
係，表演嗰陣
Coco 會衝入觀眾席
然後攞啲有字母嘅手巾仔
或者銀紙，總之有字母或數字嘅嘢。
Mr. Mental 會坐喺台上，
矇住眼，讀 Coco 嘅心，
完美咁講返啲數字或者字母。
- 等我估下，啲帽係有
神秘力量——
- 唔係，今次唔係，
因為 Mr. Mental 係個業餘發明家
而且有神經學背景。
睇下。
- 發射器。
咁接收器就係——
- 係。
- 哦，佢用無線電波？
- 唔係。係腦電波。
- 磁共振。犀利。
Mr. Mental 整咗第一部 MRI。
- 可能仲有少少
神秘力量。 - 等等，等等，
你話佢真係讀到 Coco 嘅諗法？
- 唔係太複雜嘅嘢，
但簡單嘅影像係清楚接收到，係。
- 我哋要用呢啲
去攞到狗仔嘅車牌？
- 希望好運啦。
- 但係一定有副作用，係咪？
咩副作用？
- 唔係好差。
呃，幫手拎下啲帽？
- 好。
- 喂，Slim。今晚得唔得閒食飯？
- 咁要睇下邊個約我。
- 冇咩特別人。
有啲嘢俾你。
唔可以喺度俾你睇，但係會改變一切。
- 神秘人。
我鍾意。
- Sam，我哋收到匿名線報。
Leo 四點會喺
國家大廈嘅大堂。
- 終於有運氣。
- 你要帶 Jim 做後援？
- 唔係，我帶 Myka。佢對眼好利。
- 好，我帶 Jim。
嚟啦，我哋同當地協調。
- 喂，遲啲見，Slim。唔好遲到。
- 睇緊舊案？
- 係。
- 搵到嘢未？
- 暫時冇運。
Jim，你同 Sam 好熟，係咪？
- 冇你哋咁熟，但係啦。
- Sam 死嗰晚，
佢打算俾啲嘢我。
係一張卡或者一個信封。
你估唔估到入面係咩？
- 唔知。
不過佢有講過
想叫你搬去同佢住。
可能係鎖匙？
- 鎖匙？
- 可能我應該淨係話「唔知」就算。
- 唔緊要。
而且個盒入面冇鎖匙。
- 嗰啲只係佢辦公室嘅嘢。
佢嘅私人物品
送去咗，呃...
- 送去邊？
- 全部送去咗 Allison 度。
- Allison 係邊個？
- Sam 嘅老婆。
- [呼氣]
我可以陪你入去。
- 多謝。
我要自己搞掂。
好。
[敲門]
- Myka？
你做咩喺度？
- Allison，你好。
唔好意思打擾你。
我需要你幫手。
係關於 Sam。
- 入嚟。
- 多謝。
- 喺度傾啦。
發生咩事？
- 我知道聽落好奇怪，
但我仲喺度追查殺 Sam 嘅兇手。
- 哦。
- 佢死嗰晚，
Sam 打算俾啲嘢我。
部門俾咗你一盒佢嘅私人物品。
我可唔可以問你入面有咩？
- 只係辦公室嘅嘢。
替換衫、紀念品。
佢同我嘅相。
佢同你嘅相。
- 我真係好唔想咁打擾你。
我知道好尷尬。
- Myka，我以前好嬲。
嬲你。
唔係你做錯咩。
我哋好耐之前已經分開咗，
但你係證明 Sam 已經向前行嘅證據。
對我嚟講好難接受。
- 我明。
我以前成日話佢
成日要有後備計劃。
- 我覺得你對佢嚟講
唔止係後備。
- 多謝你肯同我講。
可能只係一張賀卡。
唔係—— - 卡？
- 係。
- 等等。
之後發生咁多事，
葬禮，
我唔知寄去邊。
我諗我都冇好努力去搵。
對唔住。
- 多謝你而家俾返我。
- 有一個條件。
捉到呢條友，Myka。
捉到佢。
- 好彩佢仲留低咗。
[靈魂樂播放]
[音樂停止]
天，Sam 知道我憎呢首歌。
- 上面寫咩？佢寫咗咩？
- 冇。冇嘢。
又係一條死路。
[電話響]
Bering。
[音樂播放]
- ♪ 喺洗車場做嘢
- 收到。
我哋即刻到。
保安組，
佢哋啱啱喺火車站見到 Leo。
我哋有第二次機會。
喂，各位。
多謝通知。Leo 喺邊？
- 佢喺等候區。
我哋有個人扮清潔工喺前面
睇住佢，
其他位置都封鎖咗。
- 你嘅任務，Myka。你想點做？
- 直接嚟。今次唔追。
我哋行入去，武器準備好但收起。
你哋行右，我行左。
我用第一頻道。
Pete，你要留喺度。
- [笑] 好。
等等。
Myka，Myka，Myka。
做咩？做咩？
我知我冇辦法逼你留低，
但我可以求你。
- 點解？冇人好似我咁撐你。
- 我明，只係...
上次我收到線報去捉Leo嗰陣，
我嘅拍檔最後...
我永遠都過唔到呢關。
- [嘆氣]
- 好啦，好啦。
今次就為你破例。
但你要搞掂佢，好冇？
仲要快手。
[呼氣]
- 舉高手畀我睇！
- 佢有槍！
[槍聲，女人尖叫]
- Myka？ - 呢邊安全。
- 我逼住要開槍。
佢突然拎咗支武器出嚟。
- 我明。
- 四號單位，疑犯倒地。
有開槍。
佢冇脈搏。
- Myka！
發生咩事？
- Leo拎咗支槍出嚟，Zach就開槍打低佢。
- 咁即係完咗啦。
咁係好事，啱唔啱？
- 我哋要搵返件神器。
[嘈雜聲]
- 我執晒所有掂到嘅嘢。
冇一樣有反應。
- 咁都好合理。
我意思係，如果佢可以瞬間轉移或者點樣，
我估佢一早做咗。 - 有啲嘢唔妥。
- Myka，我信自己嘅直覺，係咪？
咁你信自己嘅直覺啦。
你咁細心，觀察吓啦。
- [嘆氣]
Pete。
睇吓佢點揸槍。
佢係左撇子。
- 但支槍喺右手。
- 啱。好，咁即係點？
點解有人會特登用錯手揸槍？
[647] - 呃...
- Uh...
佢跑厭咗，
想喺呢度即刻了結？
- 借警察自殺。呢個唔係Leo。
而且我見到佢個樣，佢好迷茫。
佢唔係決心咁做。
- 好，好，咁佢坐喺度，係咪？
你哋行過嚟。
佢企起身想投降，然後...
- 突然間佢支槍就指住我。
- 你話突然間係咩意思？
- 突然間，就係突然間。
眨吓眼咁快。
- 好，Myka，
咁你眨吓眼。
我仲喺度，係咪？
- 係，Pete，你仲喺度。呢個有咩...
- 而家合埋眼，唔好打開。
合埋。
好，而家打開。
我消失咗，係咪？
- 唔係。你喺我後面。
- 唔係，我知，只係...
如果眨吓眼嘅時間比眨吓眼長，
而我哋唔知呢？
- 你覺得件神器搞亂時間？
畀我睇吓你隻錶。
我哋喺後巷對過錶，記得嗎？
而家呢？
- 唔同步咗。
- 我哋追Leo嗰陣，
你喺房出面，
而家我隻錶...
慢咗你隻錶...
- 47秒。
呢個只係代表兩件事。
Napoleon同Josephine嘅初吻
就係咁耐。
係。
或者哈！
Google咩鬼，我寧願用書。
U.S.S. Eldridge。
1940年代停泊喺費城船塢嘅戰艦。
- 喂，等陣，等陣。
費城實驗，Artie？
求吓你，話我知呢個唔係流嘢。
- 唔，唔，唔，唔好咁興奮住。
Eldridge係海軍嘅嘗試，
用高功率磁鐵同發電機
整一個隱形裝置。有啲用。
睇落好似艘船喺雷達消失咗47秒。
- 但其實只係凍結咗雷達畫面，
艘船繼續行？
- 但呢個時間干擾釋放嘅能量
可能創造咗一件神器，
可以重現呢個效果。
- 啱，但只係有限範圍。
- 47秒。
呢個時間足夠
Leo爬過後巷嘅牆。
- 亦都夠時間有人凍結成隊人，
將支槍放喺Leo嘅錯手。
- 即係話揸住件神器嘅人
都可以喺凍結期間郁動。
- Leo唔係一個人做。佢有同夥。
- 或者曾經有，直到個同夥陷害佢
今日孭鑊。
- 唔好意思。
如果我可以講，拜拜。
- 我點解可以咁蠢？
一直以嚟我追緊Leo，
但原來仲有第二個人。
- 好，既然我哋知道呢樣嘢，
我哋就要去追佢。
- 佢？佢？
我意思係，真係可以係任何人。
- 冷靜啲，冷靜啲，你唔覺得
你有啲誇張咩？
- 唔覺得，因為呢單案突然爆大咗。
又再爆大咗。
- Myka。Myka！
Myka！
我哋一步一步嚟，好冇？
我哋開始搵疑犯。
- 唔。
你...你做啦，好冇？因為我退出。
- 吓，咩話？
- Pete...
三年嚟我淨係
喺呢單案度失敗。
我做特工失敗，
做倉庫特工失敗，
做Sam嘅拍檔都失敗。
我係佢嘅後援，Pete。
[狗喘氣聲]
- 而家你唔好突然郁。
如果頂帽跌咗，
接收器可能會吸到大量靜電。
- 壞處。
- 係。
有一晚有個觀眾扯咗Coco嘅氈帽，
Raymond Fraser從此變咗另一個人。
- Mental先生變咗癲嘅？
- 總之keep住頂帽喺狗頭上。
Claudia，你寫低車牌號碼。
- 你一講我就寫。
- [笑]
- 我估你準備咗好多呢啲金句。
- 多過5句，少過100句。
- 好嘢。 - 我見到三架。
- 將我哋嘅氈帽放上頭，
一齊做。
一齊。
一齊放上頭，唔係...
[電子聲]
[兩人呻吟]
[兩人吠叫]
- 呢個好似好危險。
- 係。
有人可以影相
放上網。
- 三，八，五！ - 嘩，過咗一半。
嗰隻死聖甲蟲！
[嗚咽聲]
[吠叫聲]
Artie。
- 睇住頂帽！
- 捉佢條尾，捉佢條尾。
- 頂帽！睇住頂帽！
- 捉佢條尾！
狗仔，狗仔，狗仔，狗仔，狗仔，狗仔。
- 喂。 - 喂。
- 你心情好啲未？
頭先發完脾氣之後？
- 未，冇。
- 可惜。頭先發得幾好。
你知啦，Myka，放棄先係失敗。
- 我明。
- 好，咁Sam會點講？
- 專心啲，瘦仔。
眼耳放靈活啲。
[笑] 唔好咁情緒化。
- 啊，咁就得啦。
佢講嘅，唔係我。
唔好...唔好咁情緒化。
我要話你知，
呢個同你而家做嘅完全相反。
- 耳仔放靈活啲。
張卡。
Sam張卡。喺邊？
去咗邊？
- 喺度，喺度。
- 好，佢好鍾意佢嘅後援，
而且佢知我好憎呢首歌。
[靈魂樂播放中]
如果佢而家喺度，一定會逼我聽晒成首，
聽到尾，就係為咗折磨我。
- 我好鍾意呢條友。
- 你話過冇人會查到車牌同我有關，
但而家呢個Sam死咬住我唔放。
- 係Leo把聲。
- 所以佢有料到囉。呢個就係你嘅問題。
你係佢團隊嘅人，同佢傾下，
話分佢一份。
- 形勢逆轉。
所以Sam先想約我食飯。
佢想喺辦公室以外同我傾。
- 童子軍嚟㗎可？
好，等我搞掂佢。
用嗰樣嘢。佢絕對估唔到。
- 天啊，當時同我哋一齊查呢單案嘅，
得返Zach同Jim。
- 好，咁你諗緊咩？
- 係時候做啲衝動嘅嘢。
- 喂，甜心。你喺邊呀， buddy？
- 狗仔！
嚟啦，乖仔。想玩嗎？
係咪？
- 嚟，狗仔。
呢個都得意咗一陣。
- 係啦，嚟啦。
同你Steve叔叔玩接波。
- 嚟，狗仔。乖狗仔。
- 喂，狗仔！
- Ringa-ding-ding。
[嘆氣]
為咗Artie我乜都肯做。
- 喂，見到隻狗未？
- 未，但我知點樣引佢過嚟。
[搖鈴]
Pavlov嘅鈴鐺。
你知啦——嘩，咁快就嚟。
- 咩話？
- 壞處囉。
開始流口水。
聽日就冇事㗎喇。
- 喂，乖仔，你仲戴住頂帽。
乖仔。
你個口咬住咩？
- 邊個係乖聖甲蟲殺手？就係你。
係，就係你。
- 啊，嗯...
Claude。
- 我搞掂咗未？
- 嗯，得啦。
係。係，你可以走㗎喇。
嚟啦，喂，我哋送你返去Artie度。
嚟啦。
- 發生咩事？你話好緊要。
- 你要同我哋去見Zach。
仲要拎副手銬。
- Zach。
- 收到你嘅訊息。
搞到咁正式，唔通就係為咗同你講再見？
- 其實，係你要講再見至啱，Zach。
- 係，我哋乜都知，
你點同Leo夾計拎啲版。
而當Sam差啲查到，你就做低佢。
- 全部為咗個爛鬼晉升。
- 咩話？
- Myka，你癲咗呀？
- Zach，你被捕喇。
- Jim，佢哋講緊咩？
- 我唔知喎。
- 我哋有錄音，係Leo同你傾
點樣殺Sam。
- 好，呢個真係荒謬。
我唔想再聽呢啲廢話。
- 喂，企喺度。
- Zach，佢有槍！
- 船上嘅氣壓計。
- 你知道呢樣嘢？
- 我知道你可以暫停時間。
仲知道你送咗Sam入國家大樓，
成個箭靶咁。
Sam，等陣！
- 當佢揀你嚟做後援...
- 我要Myka。佢對眼好利。
- 我知佢一直懷疑我。
- 所以你殺咗佢？
[槍聲]
- 唔係，但我拖慢咗你夠耐，等Leo可以落手。
- 所以我先遲到。
- 遲咗47秒。
- 又嚟喇。
- 等我收咗佢。
- [倒抽一口氣]
- 搞咩呀？
- 天啊。
天啊，Jim。
- Myka。
Myka，你冇事呀嘛？
- Myka，發生咩事？
- Zach，我好對唔住。
你睇，Jim——
Jim同Leo夾埋，而Sam阻住佢哋，
就好似我哋就快做嘅一樣。
- 天呀。喺呢度！
佢中咗槍。
- 喂，Myks。
係——係咪完咗？
- 係，完咗喇。
- 你覺得好啲未？
- 唔好。
- [嘆氣]
你同FBI講咗咩？
- 話一切發生喺眨眼之間，
Jim變節，Zach跟足程序做。
- 你有冇俾段錄音佢哋？
- 我首先複製咗一份。你知啦，留個備份。
- 嘩，Sam教得你幾好。
你幾時知道係Jim而唔係Zach？
- 嗯，直到Jim拎個氣壓計出嚟我先知。
- 嗯哼，嗯哼。
所以基本上係最後一秒。
好冒險嘅臥底行動。
衝動，感情用事。
典型Myka作風。
- 你比我知道得仲早，係咪？
- 知道咩？
- 唔好同我扮懵，Lattimer。
- 邊個，我？你講緊咩呀，Willis？
- Pete。
- 好，好，可能係多少少。
我意思係，我知道Leo冇可能就咁喺條巷度消失，
冇人幫手嘅話，
而你當時又唔係完全理性。
所以我諗我需要——
- 慢慢引導我。
等我發現證據，咁我先會信。
- 呢單案係你要查㗎，Bering探員，
而你做到咗。
- 多謝你...
你知啦，對我咁有耐性。
- 呢個係我從我個過分謹慎嘅拍檔
度學到嘅小技巧。
啊！ - Myka。
- Allison。
- 好，我喺出面等你。
- 好。
我哋捉到佢喇。
終於捉到佢。
- 我聽講咗。
Zach打過電話。
- 啊。
- 多謝你。
- 嗯...
係為咗我哋兩個。
[嘆氣]
[嗶嗶聲]
[狗嗚咽聲]
- [深吸一口氣]
- 睇佢個樣，
就快有啲嘢出嚟。
希望係數字同字母。
- Q，九，三。
- 六個數字，夠晒數。
- 嘩，你收到未？
- 係，Claudia而家喺度搜緊。
- 啊，係。都唔係咁難啫。
Claudia——
Claudia，搞咩呀？ - Pavlov嘅鈴鐺。
- 嘩，你知唔知咁會令佢流好多口水——
- 我知。多謝。
- 係。
嘩，係。
係，我見過佢條脷去過邊。
- 咁而家點處理佢？
送佢返威斯康辛？
- Hodgson太太話佢係流浪狗。
邊個搵到就歸邊個。 - 咁都好，
因為我哋冇得還俾人。
我哋之間嘅心靈聯繫太強。
佢而家係我主人。
- 唔係，你意思係你係佢主人。
- 唔係，唔係，我哋唔係養狗。係狗養我哋。
貓係囚犯，但狗係我哋嘅主人。
順便一提，佢個名叫Trai。
- Trai？ - 係，係Trailer嘅簡稱。
- 搵到匹配。
我哋架邪惡車屬於一間租車公司。
意料之內。
- 咁就需要
駕駛執照。
你入唔入到間公司嘅電腦？
- 拜託。你話呢？
你好，靚女。
我哋個門柄賊好鬼活躍，
似足公路餐廳嘅侍應。
- 搞咩呀？
Artie。
- 天啊。
Sally Stukowski。
- 我哋識佢？
仲差啲。
佢識得我哋。